Conducente guida trattore a sella leggero abbinato a semirimorchio oltre il peso del convoglio indicato nella licenza: veicolo non conforme alle prescrizioni ai sensi dell'art. 93 cpv. 2 LCStr, reato di messa in pericolo astratto (art. 93 cpv. 2 LCStr)

Norme determinanti

Art. 105 LTF Art. 7 OETV Art. 11 OETV Art. 20 OETV Art. 9 LCStr Art. 29 LCStr Art. 93 LCStr Art. 7 VTS

Riassunto

Un conducente è stato condannato per aver guidato un convoglio stradale composto da un trattore a sella leggero e un semirimorchio che superava il peso massimo autorizzato dell'insieme indicato nella licenza di circolazione del veicolo trattore. Ha impugnato la sentenza davanti al Tribunale federale, contestando l'applicazione delle norme sul peso dei veicoli e lamentando una violazione del suo diritto di essere sentito. La questione centrale riguardava l'interpretazione dell'obbligo di conformità del convoglio al peso del convoglio indicato nella licenza di circolazione e se fosse determinante il peso effettivo o il peso totale della combinazione.

Il Tribunale federale ha accolto parzialmente il ricorso e rinviato la causa alla Corte di appello e di revisione penale.

Il convoglio composto dal trattore a sella leggero Iveco Daily targato ZH x e dal semirimorchio targato ZH y aveva un peso totale di 10'300 kg (3'500 kg + 6'800 kg), superando abbondantemente il peso del convoglio di 8'300 kg indicato nella licenza di circolazione del trattore. L'art. 68 cpv. 5 ONC stabilisce che i semirimorchi possono essere abbinati a trattori a sella leggeri soltanto se il peso dell'insieme menzionato nella licenza di circolazione non è superato; tale disposizione va interpretata in relazione con l'art. 7 cpv. 4 e 6 OETV, secondo cui il 'peso del convoglio' corrisponde al 'peso totale' della combinazione, ossia al peso massimo con cui il veicolo può circolare. Il fatto che il semirimorchio fosse vuoto al momento del controllo di polizia è irrilevante, poiché l'art. 93 cpv. 2 LCStr punisce la guida di un veicolo non conforme alle prescrizioni, non la circolazione con un veicolo sovraccarico, ed è un reato di messa in pericolo astratto. La Corte cantonale ha rettamente applicato l'art. 68 cpv. 5 ONC alla luce dell'art. 7 OETV, e la sua motivazione era sufficiente a garantire il diritto di essere sentito del ricorrente ai sensi dell'art. 105 cpv. 1 LTF.

Le norme decisive sono l'art. 93 cpv. 2 LCStr, che definisce il reato di guida di un veicolo non conforme alle prescrizioni, l'art. 68 cpv. 5 ONC, che regola l'abbinamento di semirimorchi a trattori a sella leggeri, e l'art. 7 OETV, in particolare i commi 2, 4, 6 e 17, che definiscono le nozioni di peso effettivo, peso totale e peso del convoglio. L'art. 105 cpv. 1 LTF è rilevante per stabilire il vincolo degli atti accertati dalla Corte cantonale.

La decisione non contiene indicazioni sui costi e sulla compensazione.

La decisione è notevole perché chiarisce che, ai fini dell'applicazione dell'art. 68 cpv. 5 ONC, è determinante il peso totale della combinazione dei veicoli come indicato nelle rispettive licenze di circolazione, non il peso effettivo del convoglio al momento della circolazione, e conferma la natura di reato di messa in pericolo astratto dell'infrazione prevista dall'art. 93 cpv. 2 LCStr.

Regesto

Art. 93 Abs. 2 lit. a SVG, Art. 68 Abs. 5 VRV, Art. 7 VTS; Kombination eines leichten Sattelschleppers mit einem Sattelanhänger, die den Vorschriften betreffend Gewicht nicht entspricht. Art. 68 Abs. 5 VRV muss im Zusammenhang mit Art. 7 Abs. 4 und 6 VTS ausgelegt werden (E. 2.2). Sattelanhänger dürfen an leichten Sattelschleppern nur mitgeführt werden, wenn das im Fahrzeugausweis eingetragene Gesamtgewicht der Fahrzeugkombination nicht überschritten wird. Ein nicht betriebssicheres Fahrzeug liegt vor, wenn die Kombination diesen Vorschriften nicht entspricht. Es setzt nicht voraus, dass der Zug überladen ist (E. 2.2.3). Regeste Art. 93 al. 2 let. a LCR, art. 68 al. 5 OCR, art. 7 OETV; combinaison, ne répondant pas aux exigences de poids, d'un tracteur à sellette léger et d'une semi-remorque. L'art. 68 al. 5 OCR doit être interprété en relation avec l'art. 7 al. 4 et 6 OETV (consid. 2.2). Les semi-remorques ne peuvent être accouplées à des tracteurs à sellette légers que si le poids total des véhicules couplés mentionné dans le permis de circulation n'est pas dépassé. L'état des véhicules est défectueux lorsque la combinaison n'est pas conforme à ces exigences: il ne suppose pas que l'ensemble soit surchargé (consid. 2.2.3). Regesto Art. 93 cpv. 2 lett. a LCStr, art. 68 cpv. 5 ONC, art. 7 OETV; combinazione, non conforme alle prescrizioni in materia di peso, di un trattore a sella leggero con un semirimorchio. L'art. 68 cpv. 5 ONC deve essere interpretato in relazione con l'art. 7 cpv. 4 e 6 OETV (consid. 2.2). I semirimorchi possono essere abbinati a trattori a sella leggeri soltanto se il peso totale della combinazione dei veicoli menzionato nella licenza di circolazione non è superato. Lo stato difettoso dei veicoli è realizzato quando l'abbinamento non è conforme a queste prescrizioni: non presuppone che il convoglio sia sovraccarico (consid. 2.2.3).