Risarcimento danni per falso affidavit: applicabile art. 84 CO, valuta estera del danno (Art. 84 CO)

Norme determinanti

Art. 84 CO

Riassunto

La società A. agisce contro B. chiedendo il risarcimento dei danni derivanti da un sequestro navale ottenuto sulla base di una dichiarazione giurata falsa redatta da B. in Svizzera. La ricorrente pretende il pagamento in franchi svizzeri delle perdite subite all'estero, espresse in dollari USA, sterline britanniche, euro e lire maltesi, sostenendo che l'atto illecito sia stato commesso in territorio elvetico. Il Tribunale d'appello ticinese respinge la domanda poiché il credito è espresso in valuta estera. La ricorrente impugna la sentenza dinanzi al Tribunale federale contestando l'applicazione dell'articolo 84 del Codice delle obbligazioni alle pretese extracontrattuali e la qualificazione del debito come espresso in valuta straniera.

Il Tribunale federale respinge il ricorso confermando che l'articolo 84 del Codice delle obbligazioni si applica anche alle obbligazioni derivanti da atto illecito e non solo a quelle contrattuali. La norma regola i debiti pecuniari in generale, indipendentemente dalla fonte della pretesa, rendendola pertinente nel processo di risarcimento danni.

In merito alla valuta di pagamento, il Tribunale stabilisce che per le obbligazioni extracontrattuali la moneta liberatoria deve corrispondere a quella in cui si è concretizzata la diminuzione patrimoniale del danneggiato. Nel caso specifico, tutte le voci di danno rivendicate dalla società A., quali mancati noleggi, controstallie, perdita di guadagno e spese legali, si sono verificate materialmente in stati stranieri e sono state quantificate con precisione nelle rispettive valute estere. Pertanto, il debitore è tenuto a pagare nella valuta in cui il pregiudizio si è realizzato, e non in franchi svizzeri come richiesto dalla ricorrente basandosi sul luogo di commissione dell'illecito.

La decisione chiarisce definitivamente l'ambito di applicazione oggettivo dell'articolo 84 del Codice delle obbligazioni, estendendolo espressamente alle pretese risarcitorie extracontrattuali, e fissa il criterio della valuta del danno effettivo come parametro determinante per individuare la moneta di adempimento nei casi transfrontalieri.

Regesto

Art. 41 und 84 OR; in ausländischer Währung lautende Geldschulden; ausservertragliche Verpflichtungen. Art. 84 OR ist auch auf Forderungen aus unerlaubter Handlung anwendbar und folglich auch in einem Schadenersatzprozess (E. 3). Regeste Art. 41 et 84 CO; dettes d'argent exprimées en monnaie étrangère; obligations extracontractuelles. L'art. 84 CO est également applicable aux créances découlant d'un acte illicite et donc aussi dans un procès en dommages-intérêts (consid. 3). Regesto Art. 41 e 84 CO; debiti pecuniari espressi in valuta estera; obbligazioni extracontrattuali. L'art. 84 CO si applica anche alle obbligazioni derivanti da atto illecito e quindi pure in un processo di risarcimento danni (consid. 3).